24.09 - "Bonjour tristesse"

(Theo RFA)

'Buồn ơi ta xin chào mi
Khi người yêu đã bỏ ta đi
Buồn ơi ta xin chào mi
Khi tình yêu chắp cánh bay đi.

Buồn ơi ta đang lẻ loi
Buồn hỡi ta đang đơn côi
Buồn ơi hãy đến với ta
Để quên chuyện tình xót xa.'

 BUỒN ƠI CHÀO MI (Nhạc và lời: Nguyễn Ánh 9) - Anh Tú:
http://mp3.zing.vn/bai-hat/Buon-Oi-Chao-Mi-Anh-Tu/ZW60F79W.html

Nhân 10 năm ngày mất của nữ văn sĩ người Pháp Françoise Sagan (24.9.2004 - 2014), mời cả nhà cùng điểm lại tác phẩm nổi tiếng của bà, sáng tác khi chỉ mới 18 tuổi, nhưng đã làm thổn thức suy nghĩ của hàng triệu đọc giả trên toàn thế giới:

"Lãng đãng nghe ca khúc “Buồn ơi, chào mi” Thy Nga đi lạc cả sang khu vườn văn học của anh Phạm Điền. Bài hát này, tên giống như tựa đề cuốn “Bonjour tristesse” của Francoise Sagan, nữ văn sĩ Pháp vừa lìa trần hôm 24 tháng rồi.

Tuy nhiên, nỗi buồn của nhân vật Cécile trong truyện lại không vì “tình yêu chắp cánh bay đi” như Anh Tú vừa hát, mà phức tạp hơn. “Bonjour tristesse” là tự truyện của cô thiếu nữ 17 tuổi mang tên Cécile. Cô phá vỡ hạnh phúc của ông bố góa bụa, khiến người đàn bà mà ông định lấy làm vợ, đau khổ phóng xe đi và bị tai nạn. Nghe tin bà thiệt mạng, bố con Cecile bỏ dở chuyến nghỉ hè, trở về Paris.
 

Cécile cũng chia tay với người bạn trai, cô chỉ rong chơi thôi chứ nào phải tình yêu.

Một chuyến nghỉ hè dẫn tới bi thảm! Sáng hôm sau, trên giường ngủ, không rõ có ân hận không, nhưng Cécile cảm thấy dấy lên một cảm xúc mới: Buồn ơi, chào mi !

Câu này kết thúc cuốn “Bonjour tristesse”. Qua nhân vật Cécile, tác giả Francoise Sagan nói lên những ý tưởng của chính mình, khi ấy 18 tuổi. Với tâm trạng của lứa tuổi chưa định hướng được cuộc sống, không chấp nhận những kỷ cương trong gia đình, những qui ước xã hội, lại hoài nghi về sự hiện hữu của con người và của chính mình, các cô các cậu đâm ra nổi loạn. Nhất là khi mà Cécile, hay Francoise cũng thế, thuộc gia đình khá giả, vật chất đầy đủ thì đâm ra chán ngán, tâm hồn rơi vào trống vắng, hụt hẫng.

 Cuốn “Bonjour tristesse” tung ra năm 1954, đã gây chấn động làng văn học Pháp, và ảnh hưởng cả một thế hệ mới lớn vào thời đó, không những ở Pháp mà lan ra toàn thế giới, vào cả Việt Nam. Quý vị trong lứa tuổi này, chắc còn nhớ.

Tác phẩm “Bonjour tristesse” đã đưa Francoise Sagan vút lên bầu trời văn học Pháp khi mới 18 tuổi, và đem lại cho cô “Giải thưởng của các nhà phê bình” ngay năm đó. Ba năm sau, là vào năm 1957, cốt truyện này được đóng thành phim với các tài tử thượng thặng quốc tế."

-------------

(Nhạc Pháp)

Không biết nhạc sĩ Nguyễn Ánh 9 có ít nhiều nghĩ đến tựa đề tác phẩm của Francoise Sagan khi sáng tác bản nhạc tuyệt vời BUỒN ƠI CHÀO MI hay không, nhưng những cảm xúc ông gửi gắm vào bài hát hẳn là làm thổn thức, rung động những tâm hồn cô đơn, đang dấn thân trên những bước đường tình.

Nghe thêm:
- Sĩ Phú: https://www.youtube.com/watch?v=yVx1UuppXIY
- Bằng Kiều: http://chiasenhac.com/mp3/vietnam/v-pop/buon-oi-chao-mi~bang-kieu~1042460.html
- Trần Thái Hòa: http://chiasenhac.com/mp3/vietnam/v-pop/buon-oi-chao-mi~tran-thai-hoa~1176553.html
- Nguyên Thảo: http://chiasenhac.com/mp3/vietnam/v-pop/buon-oi-chao-mi~nguyen-thao~1293441.html
- Lê Hiếu:http://chiasenhac.com/mp3/vietnam/v-pop/buon-oi-chao-mi~le-hieu~1002550.html
‪#‎NhacPhap‬ ‪#‎FrancoiseSagan‬ ‪#‎NguyenAnh9‬